29 JANUARI 1945 "VERTREKDAG"
Poorten gaan open.
Ik stel me niet eens meer voor dat ik die poort uit loop.
Het voelt bijna niet echt.
Vertrekken.
Ze kunnen nog van gedachten veranderen.
Zo'n gemene grap is net wat voor majoor Bowen.
Die is natuurlijk niet gekomen.
Misschien heeft majoor schaamte gevonden...
eindelijk...
en verstopt z'n gezicht erin.
Oké, mensen. Luister.
Ter vervanging van majoor Bowen zal ik wat zeggen.
Vandaag...
op bevel van het Hooggerechtshof...
gaan jullie de Amerikaanse maatschappij weer in.
Maar vergeet niet...
dat jullie een zware schuld met je meedragen...
aan het land dat jullie in deze harde tijden onderdak bood...
en aan de wetten...
die zeker jullie moeten volgen.
We zijn nog steeds in oorlog...
en we verwachten dat jullie je trouw ten zeerste zullen betonen.
Ik wens u allen vaarwel.
Hier, vader.
Sandwich. Vijf cent.
Ik heb nog nooit zoiets heerlijks gegeten.
Er stond een gezin achter ons.
De dochter zei maar steeds: Ik wil naar huis.
De moeder zei: Daar gaan we heen.
Maar dat kleine meisje kent alleen het kamp.
Hun huis in Fresno heeft ze nooit gezien.
Ze vond het eng.
We zullen ons huis moeten opknappen.
Zeker het dak.
Het dek van m'n boot was al beschadigd toen we vertrokken.
Denk je hem nu in.
Zonder onderhoud vervallen dingen.
Misschien wacht Chester daar wel.
Hij zou kunnen helpen.
Maandenlang niks gehoord.
Instappen allemaal.
Misschien horen we niks meer van hem.
Net wat hij wilde.
Zonder onderhoud vervallen dingen.
Kom, eet wat. Dit is de laatste stop voor we er zijn.
TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, CALIFORNIË
Wat is dat lang geleden.
Zoveel tijd...
Wat zou er veranderd zijn?
Hier links. Onze straat.
Waar is alles?
OVERHEIDSTERREIN GEEN TOEGANG
EEN HALF JAAR LATER
HANCOCK PARK LOS ANGELES, CALIFORNIË
Goedemorgen, Henry.
Prachtig dagje weer, niet?
Ja, Mr Delaney.
Ik wil jou niet de les lezen...
maar die lantana's horen minstens 30 cm uit elkaar.
Ik weet dat je je best doet, maar...
Ik zal nog beter m'n best doen.
O, ik wilde je nog vragen...
of jij en je vrouw al een huis hebben.
Minnie en ik hebben een huurpand gekocht...
in Leimert Park.
Knus, goed onderhouden.
We hebben een mooi huis gevonden.
We hebben het heel goed.
O, mooi.
Dus 30 cm uit elkaar, hè?
Ja, 30 cm uit elkaar.
Ik zal ze uitgraven en opnieuw beginnen.
Braaf zo.
Yuko-chan...
ik had hier jaren geleden al moeten komen.
Om jou te gedenken.
Misschien was deze ellende ons dan bespaard gebleven.
En nu ben je weg.
Dat zeggen ze tenminste.
Kwam je daarom terug?
Zodat iedereen het weer weet?
En ik ook?
Zou je het fijn vinden als ik ook van de brug sprong?
Zou je dan tevreden zijn?
Iedereen denkt dat je weg bent...
maar ik weet wel beter.
Je verbergt je.
Je wacht.
Je bent zo geduldig en zo gewiekst als altijd.
Heb je ontdekt wat ik gedaan heb?
Kwam je daarom terug?
Ontdekte je dat dit allemaal mijn schuld is geweest?
SKID ROW LOS ANGELES, CALIFORNIË
Nakayama.
Henry Nakayama.
Telefoon.
Hallo?
Pa, met mij. Hang niet op.
Ik leef nog.
Ik ben in orde.
Ik zou het eerder gezegd hebben...
Maar nu heb je wat nodig.
Luz en ik zijn getrouwd.
Er is een baby op komst.
Ik weet dat we dachten dat we van Yuko af waren...
maar dat is niet zo.
We zijn waar Luz' moeder is opgegroeid.
Yuko is hier, pa.
Ze wacht op ons kindje.
Dat is wat ze wil.
Over een week zijn we uitgerekend.
En als Luz en de baby dit willen overleven...
hebben ze jullie hulp nodig.
Ik kan dit niet alleen.
Pa?
M'n vrouw zal vast willen gaan.
Jammer dat je met een idioot bent getrouwd.
M'n enige troost is dat hij mijn verwant niet is.
Goedemorgen, Jirou.
Je hebt goed geslapen.
Voor wie is dat?
Is alles goed met Taizo?
Vanmorgen wordt baby Taizo geboren...
en ik beloof hem hierheen te brengen.
Waar zijn we?
Jirou...
Stil maar, Jirou. Straks zijn we allemaal samen.
Sorry voor de voorzorgen, pater.
Geeft niks. Een yurei spreekt maar één taal.
Wat ben jij slim.
Ma?
Hij had vast graag go gespeeld.
Leek hij slim?
Toen je hem zag.
Ik weet alleen dat hij door mij weg is.
Ik liet haar m'n broer pakken.
Pardon, Chester...
Gaat Luz hier bevallen?
Tenzij we weg moeten.
We hebben alternatieven.
Maar zij moet denken dat we blijven.
Wat gebeurt het als het kind er is?
Dan gaan we weg.
Van stad naar stad, van huis naar huis...
tot het kind volwassen en veilig is.
God bracht de wereld vreugde en licht...
met het kind dat de Heilige Maagd baarde.
Moge Christus je hart vullen met zijn heilige vreugde...
en jouw baby veilig houden.
Ze stond op uit de dood.
We verbrandden haar lijk en ze blijft doorgaan.
Weglopen is niet de oplossing.
Als jij een beter plan hebt, dan hoor ik het graag.
Als jij je moeder eens niet maanden liet wegteren...
in de waan dat jij dood was?
Als jij nou eens niet voor je problemen wegliep?
Als jij mij nou misschien eens een keertje...
om wat advies vroeg?
O ja?
Wat voor advies heb je?
Ik had je gezegd dat arme meisje met rust te laten.
Ik had gezegd dat als je van Luz hield...
je haar niet nog meer ellende moest bezorgen.
Ik had je gezegd een vent te zijn.
Maar daar is het nu te laat voor.
Jij denkt altijd dat je alles weet.
Jij wilt voor een demon vluchten.
Maar je weet dat dat niet werkt.
Dus wat hou jij geheim?
Je kunt het, lieverd.
Yuko...
Dat is pater Ysidro maar.
Nee.
Niks aan de hand.
Hallo, pater.
Deze kant is gedekt.
Ga nou.
Pater, wilt u bidden?
Dat zou haar troost bieden.
De demon. Ze zit in de priester.
De baby is van mij.
Ga mee. Luz heeft je nodig.
Hij is van mij.
Taizo.
Het komt goed. Blijf ademen.
Chester, snel.
Waar zijn we?
Overheidsterrein. - Midden in New Mexico?
Hector raadde dit aan.
Hij heeft geen toegang, maar moest er ooit heen rijden.
Het voelt hier doods.
Zodra onze baby er is, gaan we weg.
Naar binnen. Nu.
WAARSCHUWING ALLEEN MILITAIR PERSONEEL
Waar breng je haar naartoe?
Dat merk je snel genoeg.
Weglopen is geen plan.
Zoals ik zei, je merkt het snel genoeg.
Je gebruikt ons.
Verder zijn we niks voor je.
Niet eens uitleg waard.
We zijn er, lieverd.
Hier, hier.
Niemand is ons gevolgd. Ze kan er niet van weten.
Niemand van ons is bezeten, kindje.
Hoe weten we het als ze er is?
Luz, ze is ons niet gevolgd.
Hoe weten we het?
Dat horen we wel, beloofd.
Chester weet wel wat.
Dat is altijd zo.
Nee. Ik kan dit niet. - Jawel.
De baby komt eraan.
Blijf persen.
De baby komt eraan.
Blijf persen.
Ik kan het niet.
Ik zie het hoofdje.
Persen, ik zie het hoofd.
Je bent er bijna, lieverd.
De baby komt eraan. Ik ben hier, ik ben hier.
Nog één keer persen.
Eén keer persen.
Daar is hij.
Oma, de baby?
Is hij in orde?
Zeg me of hij in orde is.
Hij is perfect, mi hija.
Mijn lieve schatje. Hier, lieverd.
Hier.
Pas op het hoofdje.
We hebben een zoontje, Luz. Een zoontje.
Mijn zoontje.
O God.
Wat is hij mooi.
Zo mooi.
Hoi.
Je deed het geweldig.
Je hebt het goed gedaan.
Ze is hier.
Ik wist het wel.
Ik ga kijken.
Nee. Nee. Chester.
Het is vast niks.
Wat als ze...
We hebben nu een zoontje.
Wees sterk voor hem.
Pas op.
Papa is zo terug, oké?
Wat is er?
Een dier. Vals alarm.
Kom dan weer binnen.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Weet je dit nog?
Dat is jouw zoon.
Dat was hij.
Nou, hij wil een gunst vragen.
Weet je nog dat ik zei dat ik m'n broer Jirou heb opgezocht?
Ook al is hij dood?
Wij wisten niet eens van zijn bestaan.
De magie van de abuela van Luz.
Ik heb Jirou gesproken.
Ik heb hem aangeraakt. Hij was echt.
En wat Yuko echt wil, haar Taizo...
is daar.
Als we haar dat geven, laat ze mijn zoon met rust.
Haar de baby van de foto geven?
Anders houdt ze nooit op.
Waarom heb je daar dan mee gewacht?
Omdat de magie alleen werkt als de persoon op de foto dood is.
Als ik weg ben...
geef die foto dan aan de abuela van Luz.
Zij weet wat ze moet doen.
Als jij weg bent...
Mijn zoon leeft.
Het komt goed met hem.
Maar tot zij krijgt wat ze wil...
is hij nooit veilig.
Alsjeblieft.
Volg me niet.
Dat is de laatste gunst die ik vraag.
Waarom is hij zo stil?
Sommigen arriveren lachend, anderen huilend.
Maar helemaal zonder geluid?
De baby is gezond.
En we vertrekken binnenkort.
Ik snap het niet.
Waarom huilt mijn baby niet?
Waarom staart hij me aan alsof...
Alsof wat?
Hij een geheim heeft.
Chester is vast snel terug en dan kunnen we gaan.
Wat is er?
Ben jij het echt?
Wat is er?
Ze is hier.
Ze zit in het kind.
Hé, jij daar.
Ahoy, soldaat.
Alles in orde?
Ja meneer.
Ik ben op patrouille.
En u?
Zat natuurlijk. Iedereen viert het.
Hebben we gewonnen?
Tegen de Japanners? Nee, nog niet.
Maar de oorlog tegen de zogenaamde wetten en grenzen...
van moeder natuur...
Nou, ik zou op ons gokken.
Op Little Boy.
Wie is Little Boy?
Heb jij geen toegang?
Doe dat licht uit, soldaat. Laat je gezicht zien.
Niet nodig. - Ik wil je gezicht zien.
Wat doen we nu?
We moeten iets doen.
Ik weet niet hoe ik de geest aanval...
zonder het kind te beschadigen.
Mijn kindje.
Kom hier, lieverd.
Kom hier, schat.
Hij huilt. Hij is in orde.
Hij is in orde.
Oma, waar ga je heen?
Taizo...
is niet van jou.
Volg me niet.
Abuela.
Yuko. Stop.
Luister naar je zusje.
Er is er één die jou het meest misdaan heeft.
Dat was ik.
Jij had niet met Hideo Furuya zullen trouwen.
Ik wel.
En jij wist het niet...
maar jij had moeten trouwen met een man genaamd Henry Nakayama.
Maar toen ik hoorde dat Hideo-san oneerbaar was...
zorgde ik dat hij jou koos, niet mij.
Ik vroeg Fumi Yoshida dat te regelen.
Ik wist niet dat je zwanger was.
Jij was altijd zo perfect.
En ik...
Ik wilde iets van wat jij had.
Ik heb m'n leven geleid met jouw zoon...
en de man die de jouwe had moeten zijn.
En als...
ik het over kon doen...
dan zou ik...
Dan zou ik het telkens weer doen.
Al dit lijden.
Dat lag allemaal aan jou.
Luz, neem de baby mee.
Luz.
O god.
Yuko. Ze zat... Ze zat in de baby.
Ze was hier de hele tijd.
Waar is de baby?
Waar is Luz?
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Luz.
Yuko-san.
Moeder.
Kom terug.
Ik ben het. Taizo.
Moeder.